COVID-19
COVID-19: Preguntas Frecuentes
Click here for English
El equipo de Epidemiología del Condado de Napa desarrolló esta página para responder a algunas de las preguntas más comunes sobre los datos de COVID-19 y los tableros de datos de COVID-19.
Para Información adicional por favor comuníquese con y asistencia y apoyo público:
Teléfono: 707-253-4270 (de lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m.)
Correo electrónico: CoronaVirus@countyofnapa.org
SECCIÓN 1: VIGILANCIA DE ENFERMEDADES
P1: ¿Que es un caso?
R1: Un caso es una
persona que fue identificada por tener una enfermedad o condición en especial.
P2:
¿Cuál es una definición de caso?
R2: Una definición de
caso es un grupo de criterios uniformes utilizados para definir una enfermedad
para la vigilancia de la salud pública. Las definiciones de casos permiten a
los funcionarios de salud pública contar los casos de manera consistente en
todas las jurisdicciones notificantes. Las definiciones de casos no están
destinadas a que los proveedores de atención médica las utilicen para realizar
un diagnóstico clínico o determinar cómo satisfacer las necesidades de salud de
un paciente individual. La definición de un caso puede cambiar con el tiempo,
debido al avance continuo en la ciencia de una enfermedad y a los cambios en
los enfoques de vigilancia durante los brotes de la enfermedad.
P3:
¿Que es vigilancia de un caso?
R3: La vigilancia
casos es una parte clave de la práctica de salud pública. Vigilancia de casos ayuda que los oficiales
de salud pública comprendan las enfermedades y cómo se propagan. También ayuda
determinar las acciones necesarias para controlar los brotes. La vigilancia de casos
ocurre cada vez que el Condado de Napa, el Departamento de Salud Pública de
California (CDPH por sus siglas en inglés), o los Centros para el Control y
Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) coleccionan
información sobre un caso que representa una amenaza grave para la salud de la
comunidad. Estas enfermedades y condiciones incluyen enfermedades infecciosas
como COVID-19, brotes transmitidos por alimentos como E coli y condiciones no
infecciosas como el envenenamiento por plomo.
P4:
¿Como obtiene el Condado de Napa la información sobre los casos?
R4: Algunas
enfermedades y condiciones, como COVID-19, deben ser informadas por los centros
de atención médica, como hospitales y centros de enfermería especializada,
proveedores de atención médica, como médicos, dentistas y veterinarios,
laboratorios y escuelas, incluidas las guarderías, a las autoridades locales y
/o departamentos de salud estatales. Leyes y reglamentos, como la del Título
17, el Código de Reglamentos de California (2500, 2593, 2641.5-2643.20, y
2800-2812 de las Enfermedades y Condiciones Reportables, cuales son las leyes
que establecen el reportar de cantidades de enfermedades y condiciones
transmisibles.
P5:
¿Como usa la información de casos el Condado de Napa?
R5: El condado de
Napa trabaja con centros de atención médica, proveedores de atención médica,
laboratorios, escuelas y otros socios comunitarios para obtener la información
necesaria para monitorear, controlar y prevenir enfermedades y condiciones reportables
en el condado de Napa. CDPH y CDC también monitorean algunas enfermedades y
condiciones, como COVID-19, para ayudar a proteger la salud de la comunidad a
nivel local, estatal y nacional.
P6:
¿Qué información recopila la vigilancia de casos?
R6: La vigilancia de
casos sigue definiciones de casos estándar y recopila información que los
funcionarios de salud pública pueden utilizar para comprender dónde ocurren las
enfermedades, cómo se pueden prevenir y qué poblaciones son las más afectadas.
SECCIÓN
2: COVID-19
P7:
¿Cuál es la definición de caso de COVID-19?
R7: Un caso de
COVID-19 se define como una persona que cumple al menos uno de los siguientes
criterios:
- Criterios de laboratorio: evidencia de laboratorio utilizando un método aprobado o autorizado por la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA por sus siglas en inglés) o la autoridad designada:
- Detección de ácido ribonucleico (ARN) del SARS-CoV-2 en una muestra clínica o post mortem mediante una prueba de amplificación molecular de diagnóstico realizada por un proveedor certificado por las Enmiendas de mejora del laboratorio clínico (CLIA), O
- Detección de ARN del SARS-CoV-2 en una muestra clínica o post mortem mediante secuenciación genómica.
- Evidencia presunta de laboratorio:
- Detección del antígeno específico del SARS-CoV-2 en una muestra clínica o post mortem mediante una prueba de diagnóstico realizada por un proveedor certificado por CLIA.
- Evidencia de laboratorio de respaldo:
- Detección del antígeno específico del SARS-CoV-2 mediante inmunohistoquímica, O
- Detección de ARN del SARS-CoV-2 o antígeno específico mediante una prueba realizada sin la supervisión de CLIA.
NOTA: Los términos
confirmatorios, presuntivo y de apoyo son etiquetas categóricas que se utilizan
aquí para estandarizar las clasificaciones de casos para la vigilancia de la
salud pública. Los términos no deben usarse para interpretar la efectividad o
validez de ninguna metodología de prueba de laboratorio.
P8:
Si una persona da positivo más de una vez seguida, ¿se cuenta como caso más de
una vez?
R8: Una persona
solamente está contada como un caso una vez dentro de un período de 90 días.
P9:
¿Cómo se puede distinguir un caso nuevo de un caso existente?
R9: Se pueden
utilizar los siguientes criterios para distinguir un caso nuevo de un caso
existente:
- Una persona fue contada más recientemente como caso confirmado o probable con fecha de inicio (si está disponible) o fecha de recolección de la primera muestra positiva para esa clasificación es más de 90 días antes.
O
- Los resultados de la secuenciación del SARS-CoV-2 de la nueva muestra positiva y de una muestra positiva del caso anterior más reciente demuestran un linaje diferente.
O
- Una persona fue reportada anteriormente pero no contada como caso confirmado o probable (es decir, sospechosa), pero ahora cumple con los criterios para un caso confirmado o probable.
P10:
¿Cómo se cuenta un caso hospitalizado por COVID-19?
R10: Un caso
hospitalizado de COVID-19 es una persona que,
- ha dado positivo por COVID-19 mediante reacción en cadena de la polimerasa (PCR)
Y
- está hospitalizado por síntomas asociados a la infección por COVID-19.
P12: ¿Qué es la vigilancia de aguas
residuales y cómo utiliza el condado de Napa los datos de aguas residuales?
R12: Los datos sobre aguas
residuales se utilizan para complementar otros datos de salud pública para
mantener a la comunidad informada sobre la situación local de COVID-19 para que
puedan decidir cómo responder mejor. Las personas infectadas con COVID-19
eliminan el virus a través de las heces, experimenten o no síntomas. Las aguas
residuales incluyen agua de uso doméstico y de edificios, como inodoros, duchas
y lavabos, que pueden contener desechos fecales humanos. A medida que las aguas
residuales fluyen hacia la instalación de tratamiento de agua, se recolectan
muestras y se envían a laboratorios para detectar la presencia del virus
COVID-19.
La vigilancia de las aguas residuales puede incluir
pruebas de otros virus e infecciones además del COVID-19, como influenza, RSV,
norovirus y MPOX. El condado de Napa utiliza los datos recopilados por la
vigilancia de aguas residuales para monitorear la presencia de infecciones casi
en tiempo real y rastrear las tendencias de enfermedades locales.
P13:
¿Qué cambios en los informes realizó el condado de Napa después del final de la
emergencia de salud pública?
R13:
Monitorear el impacto de COVID-19, así como la eficacia de las estrategias de
prevención y control, sigue siendo una prioridad de salud pública. Cuando
terminó la emergencia de salud pública de COVID-19 el 11 de mayo de 2023,
algunas métricas de datos cambiaron en frecuencia, fuente o disponibilidad.
Esto se debe en parte a que la capacidad de CDC, CDPH y el condado de Napa para
recopilar y compartir ciertos tipos de datos cambió. Por ejemplo, los datos de
casos de COVID-19 se han detenido porque se han vuelto poco confiables,
principalmente debido a cambios en las pruebas de PCR, como las personas que se
hacen pruebas en casa utilizando pruebas de antígenos no reportables. Más
detalles que explican la vigilancia de COVID-19 después del vencimiento de la Emergencia
de Salud Pública se pueden encontrar aquí.
P14: ¿Cuáles son las
variantes de COVID-19?
R14: Los virus cambian constantemente,
incluido el virus que causa COVID-19. Estos cambios son causados por
mutaciones aleatorias cuando el virus se replica y, con el tiempo, se ramifican
en nuevas cepas del virus. Estas nuevas cepas se denominan variantes. Seguirán
surgiendo nuevas variantes. Los Centros para el Control y la Prevención de
Enfermedades (CDC) rastrean y clasifican las variantes circulantes. Puede
encontrar información detallada y actualizada sobre las variantes de COVID-19
en este enlace.
P15: ¿Cuál es la diferencia entre estar
completamente vacunado y estar al día?
R15: Se considera que una
persona está completamente vacunada cuando ha completado solo una serie
primaria. Se considera que una persona está al día cuando ha recibido TODAS las
dosis de la vacuna COVID-19 recomendadas por los CDC..
Estar completamente vacunado no es lo mismo que tener la mejor protección que
brinda mantenerse actualizado porque puede estar completamente vacunado sin
completar todas las dosis de vacuna recomendadas para usted.
P16: ¿Qué es una tasa y cómo se
interpreta?
R16: Una tasa mide la
frecuencia con la que ocurre una enfermedad o un evento de salud dentro de una
población durante un período de tiempo específico. Una tasa se interpreta como
el número de personas con la enfermedad por población total en un tiempo específico.
Un ejemplo de tasa son 80 nuevos casos de COVID-19 por cada 10,000 residentes
del condado de Napa por mes. Las tasas permiten comparar casos entre lugares
que tienen diferentes tamaños de población. El condado de Napa, en comparación
con otros condados del Área de la Bahía, tiene una población más pequeña, por
lo que un número absoluto igual de casos en nuestro condado tiene un mayor
impacto en comparación con el mismo número en un condado con el doble de
residentes.
P17: ¿Cómo hacemos un seguimiento de la
vacunación en nuestra comunidad?
R17: El Registro de
Vacunación de California contiene registros de todas las personas que
han recibido la vacuna COVID-19. Esta información se puede comparar con los
registros de casos, hospitalizaciones y fallecimientos en el sistema de
vigilancia de enfermedades del Departamento de Salud Pública de California para
rastrear el impacto de la vacunación en estas métricas. También podemos usar
estos datos para comparar con el tamaño de la población total o el tamaño de
subcategorías como edad y origen étnico y calcular tasas y porcentajes de
cobertura. Los casos que no tienen un registro de vacuna en la base de datos se
considerarían no vacunados en nuestros cálculos.
Para obtener más información sobre
COVID-19, incluidos datos y orientación a nivel estatal y nacional, visite las
páginas de inicio de COVID-19 a continuación